Le versioni di greco di Achille Tazio e le traduzioni in italiano

Quello che i Cretesi dicono

Οι εκ της Κρητης οικεται Αθηνα την των ελαιων εισαγωγην εις την νησον προσαπτουσιν. Νομιζουσι γαρ την θεαν φυτειαν παραδιδοναι τοις ανθρωποις και την του καρπου κατεργασιαν. Λεγουσι μεν και την των ιματιων κατασκευην και την τεκτονικην τεχνην και αλλας τεχνας εισαγεσθαι εις τας Ελληνικας χωρας υπο της θεας. Οιονται δε τους παλαιους Κρητας την των αυλων κατασκευην και την μουσικην ευρισκειν. Οι Ελληνες ου πειθονται αυτοις, επει πυνθανονται αυτους ευφυως ψευδολογεειν. Παροιμια γαρ διεδιδοτο· «Ο της Κρητης οικετης τον ποντον αγνοεει». Παροιμια εις τους προσποιουμενους αγνοειν αναφερει· οι γαρ της...

Traduzione

Descrizione di un giardino meraviglioso (II)

Αμπελοι δε εκατερωθεν του δενδρου, καλαμοις εποχουμεναι, τοις φυλλοις εθαλλον, και ο καρπος ωραιαν ειχε την ανθην και δια της οπης των καλαμων εξεκρεματο και ην βοστρυχος του φυτου· των δε φυλλων ανωθεν αιωρουμενων υφ' ηλιω προς ανεμον συμμιγει ωχραν εμαρμαιρεν η γη την σκιαν. Τα δε ανθη ποικιλην εχοντα την χροιαν εν μερει συνεξεφαινε το καλλος, και ην τουτο της γης πορφυρα, ιον και ναρκισσος και ροδον. Μια μεν τω ροδω και τω ναρκισσφ η καλυξ οσον εις περιγραφην, και ην φιαλη του φυτου. Η χροια δε των περι την καλυκα φυλλων εσχισμενων τω ροδω μεν αιματος το ανω και γαλακτος το κατω του φυλλου,...

Traduzione

Descrizione di un giardino meraviglioso (I)

Μετα δε την ταφην ευθυς εσπευδον επι την κορην η δε ην εν τω παραδεισω της οικιας. Ο δε παραδεισος αλσος ην, μεγα τι χρημα προς οφθαλμων ηδονην και περι το αλσος τειχιον ην αυταρκες εις υψος και εκαστη πλευρα τειχιου (τεσσαρες δε ησαν πλευραι) καταστεγος υπο χορω κιονων υπο δε τοις κιοσιν ενδον ην η των δενδρων πανηγυρις. Εθαλλον οι κλαδοι, συνεπιπτον αλληλοις αλλος επ' αλλον γειτονες αι των πεταλων περιπλοκαι, των φυλλων περιβολαι, των καρπων συμπλοκαι. Τοσαυτη τις ην ομιλια των φυτων. Ενιοις δε των δενδρων των αδροτερων κιττος και σμιλαξ παρεπεφυκει· η μεν εξηρτημενη πλατανου και περιπυκαζουσα...

Traduzione

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2022 VersioniDiGreco.it