Versioni di greco di Eliano tradotte in italiano

Un atleta

Διωξιππος Ολυμπιονικης αθλητης, ο Αθηναιος, εσηλαυνεν ες τας Αθηνας κατα τον νομον των αθλητων. Συνερρει τοινυν τα πληθη, και αλλος αλλαχοθεν εκκρεμαννυμενος εθεωντο αυτον εν δε τοις και γυνη καλλει διαπρεπουσα απηντησε τη θεα. Ιδων δε αυτην ο Διωξιππος παραχρημα ηττηθη του καλλους, και διετελεσεν αποβλεπων την ανθρωπον και επιστρεφομενος και ες πολλας το προσωπον αλλαττων χροας. Εκ δη τουτων πολλοις εγενετο καταφωρος μη αργως ιδων την ανθρωπον. Μαλιστα δε αυτου το παθος κατεγνω Διογενης ο Σινωπευς, και προς τους πλησιον «Ορατε» ειπε «τον αθλητην υμων τον μεγαν υπο παιδισκης εκτραχηλιζομενο...

Traduzione

La bellissima Semiramide

Σεμιραμιν την Ασσυριαν αλλοι μεν αλλως αδουσιν, ωραιοτατη δε εγενετο γυναικων, ει και αφελεστερον εχρητο τω καλλει. Αφικομενη δε προς τον των Ασσυριων βασιλεα κλητη κατα κλεος της ωρας, ο δε εντυχων τη ανθρωπω ηρασθη αυτης. Η δε ητησεν εκ του βασιλεως την βασιλειον στολην λαβειν και πεντε ημερων της Ασιας αρξαι, και τα υπο ταυτης προσταττομενα δρασαι. Ουδε της αιτησεως ητυχησεν. Επει δε εκαθισεν αυτην ο βασιλευς επι του θρονου, και εγνω δια χειρος και γνωμης εχουσα παντα, προσεταξε τοις δορυφοροις αυτον τον βασιλεα κτειναι· και ουτω την των Ασσυριων αρχην κατεσχε. Λεγει δε ταυτα Δεινων.

Traduzione

Una variante della vicenda di Medea

Λεγει τις λογος την φημην την κατα της Μηδειας ψευδη ειναι· μη γαρ αυτην αποκτειναι τα τεκνα αλλα Κορινθιους. Το δε μυθολογημα τουτο υπερ της Κολχιδος και το δραμα Ευριπιδην φασι διαπλασαι δεηθεντων Κορινθιων, και επικρατησαι του αληθους το ψευδος δια την του ποιητου αρετην. Υπερ δε του τολμηματος φασι των παιδων μεχρι του νυν εναγιζουσι τοις παισι Κορινθιοι, οιονει δασμον τουτοις αποδιδοντες.

Traduzione

Un curioso decreto degli Ateniesi

Μετα την κατα των Περσων νικην Αθηναιοι νομον εθεντο αλεκτρυονας αγωνιζεσθαι δημοσια εν τω θεατρω μιας ημερας του ετους· ποθεν δε την αρχην ελαβεν οδε ο νομος ερω. Οτε Θεμιστοκλης επι τους βαρβαρους εξηγε την πολιτικην δυναμιν, αλεκτρυονας εθεασατο μαχομενους· ουδε αργως αυτους ειδεν, επεστησε δε την στρατιαν, και εφη προς αυτους «Αλλ' ουτοι μεν ουτε υπερ πατριδος ουτε υπερ πατρωων θεων ουτε μην υπερ προγονικων ηριων κακοπαθουσιν, ουδε υπερ δοςης ουδε υπερ ελευθεριας ουδε υπερ παιδων, αλλ' υπερ του μη ηττηθηναι εκατερος, μηδε ειξαι θατερω τον ετερον». Απερ ουν ειπων επερρωσε τους Αθηναιους....

Traduzione

Socrate e Alcibiade

Και ταυτα Σωκρατους προς Αλκιβιαδην. Ο μεν ηγωνια και εδεδιει πανυ σφοδρα ες τον δημον παρελθειν το μειρακιον· επιθαρσυνων δε αυτον και εγειρων ο Σωκρατης «Ου καταφρονεις» ειπεν «εκεινου του σκυτοτομου;» το ονομα επειπων αυτου. Φησαντος δε του Αλκιβιαδου υπολαβων παλιν ο Σωκρατης «Ετι δε εκεινου του εν τοις κυκλοις κηρυττοντος η εκεινου του σκηνορραφου;». Ομολογουντος δε του μειρακιου «Ουκουν» εφη ο Σωκρατης «ο δημος ο Αθηναιων εκ τοιουτων ηθροισται· και ει των καθ' ενα καταφρονεις, καταφρονητεον αρα και των ηθροισμενων», μεγαλοφρονως ταυτα ο του Σωφρονισκου και της Φαιναρετης τον του Κλεινιου...

Traduzione

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2020 VersioniDiGreco.it