Se l'uomo che è vissuto incatenato nel fondo della caverna fosse improvvisamente portato fuori, alla luce del Sole, non riuscirebbe subito a sostenerne la vista, e in un primo momento penserebbe, erroneamente, che le ombre siano più vere della realtà che gli viene ora mostrata.

Σκοπει δη, ην δ' εγω, αυτων λυσιν τε και ιασιν ιων ιε δεσμων και της αφροσυνης, οια ης αν ειη, ει φυσει τοιαδε συμβαινοι αυτοις· οποτε τις λυθειη και αναγκαζοιτο εξαιφνης ανιστασθαι τε και περιαγειν ιον αυχενα και βαδιζειν και προς το φως αναβλεπειν, παντα δε ταυτα ποιων αλγοι τε και δια τας μαρμαρυγας αδυνατοι καθοραν εκεινα ων τοτε τας σκιας εωρα, τι αν οιει αυτον ειπειν, ει τις αυτω λεγοι οτι τοτε μεν εωρα φλυαριας, νυν δε μαλλον τι εγγυτερω του οντος και προς μαλλον οντα τειραμμενος ορθοτερον βλεπει, και δη και εκαστον ιων παριοντων δεικνυς αυτω αναγκαζοι ερωτων αποκρινεσθαι οτι εσαν; Ουκ οιει αυτον απορειν τε αν και ηγεισθαι ια τοτε ορωμενα αληθεστερα η ια νυν δεικνυμενα; Πολυ γ',εφη.


La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati