Le versioni di greco di Strabone e le traduzioni in italiano

L'Etna

Il vulcano è situato un po' all'interno e domina soprattutto la costa verso lo Stretto e verso Catania. La descrizione, basata sul resoconto di coloro che «sono saliti recentemente sull'Etna» (οι δ’ουν νεωστί άναβάντες: cf. VI 2, 8, C 274), mette in risalto la particolare natura della cenere vulcanica, che assicura la fertilità della campagna, con produzione di vino di qualità eccellente, che non trova riscontro nel resto della Sicilia. Il torrente di fuoco che si riversa dai crateri, solidificandosi, diventa pietra nera da macina: se ne ricava una cenere simile a quella della cenere del legno...

Traduzione

L'isola di Creta

Εστι μεν η νησος της Λιβυης και της Ευρωπης· κλυζεται δε απο μεν των αρκτων τω Αιγαιω πελαγει και τω Κρητικω, απο δε του νοτου τω Λιβυκω πελαγει. Των δε ακρων το μεν εσπεριον εστι το περι Φαλασαρνα, το δ' εωον το Σαμωνιον εστιν. Εστι δ' ορεινη η νησος, εχει δε κοιλας ευκαρπους. Των δ' ακρωρειων αι μεν προς εσπεραν καλουνται Λευκα ορη· εν μεσω δ' εστι το Ιδαιον ορος μαλα υψηλον· περιοικειται δ' υπο συχνων κωμων. Πολεις δ' εισιν εν τη Κρητη τρεις, Κνωσσος, Γορτυνα, Κυδωνια. Διαφεροντως δε την Κνωσσον και Ομηρος υμνει· κειται δ' εν πεδιω η Κνωσσος και εχει επινειον, το Ηρακλειον. Μετα δε την Κνωσσον...

Traduzione

Il Peneo fiume della Tessaglia

Εστι τα μεσα της Θετταλιας καρποφορος μεν χωρα, ποταμοκλυστος δε. Ο γαρ Πηνειος ποταμος δια μεσης χωρας ρει και υδατα συχνων δεχεται ποταμων· ουτως ουν υπερχειται πολλακις· ρει δ' ο Πηνειος εκ του Πινδου δια μεσης της Θετταλιας προς τας ανατολας του ηλιου. Διοριζει Μακεδονιαν μεν προς βορεαν, Θεσσαλιαν δε προς νοτον και διερχεται τα των Λαπιθων πολισματα· μετα δε φερεται το ρευμα μεταξυ Ολυμπου και Οσσης δια στενην κοιλην· εν αριστερα μεν εχει τον Ολυμπον, εν δε δεξια την Οσσαν, εγγυς των εκβολων του ποταμου. Εστιν ο μεν Ολυμπος της Μακεδονιας, η δε Οσσα της Θεσσαλιας. Το δε παλαιον και ελιμναζετο...

Traduzione

I popoli della pianura transpadana e cispadana

Εστι δε πεδιον σφοδρα ευδαιμον. Διαιρει δ' αυτο μεσον ο Παδος, και το μεν καλειται εντος του Παδου, το δε περαν του Παδου· εντος μεν του Ποδου καλειται οσον εστι προς τοις Απεννινοις ορεσι και τη Λιγυστικη, περαν δε του Παδου καλειται το λοιπον της χωρας. Οικειται δε το μεν υπο των Λικυστικων εθνων και των Κελτικων (τω μεν εν τοις ορεσιν οικουντων, των δε εν τοις πεδιοις), το δε υπο τω Κελτων και Ενετων. Οι μεν ουν Κελτοι τοις υπεραλπειοις ομοεθνεις εισι, περι δε των Ενετων διττος εστι λογος. Οι μεν γαρ και αυτους φασιν ειναι Κελτων αποικους των ονωνυμων παρωκεανιτων, οι δ' εκ του Τρωικου πολεμου...

Traduzione

L'isola di Creta

Εστι μεν η νησος μεταξυ της Λιβυης και της Ευρωπης· κλυζεται δε απο μεν των αρκτων τω Αιγαιω πελαγει και τω Κρητικω, απο δε του νοτου τω Λιβυκω πελαγει. Των δε ακρων το μεν εσπεριον εστι το περι Φαλασαρνα, το δ' εωον το Σαμωνιον εστιν. Εστι δ' ορεινη η νησος, εχει δε κοιλας ευκαρπους. Των δ' ακρωρειων αι μεν προς εσπεραν καλουνται Λευκα ορη· εν μεσω δ' εστι το Ιδαιον ορος μαλα υψηλον· περιοικειται δ' υπο συχνων κωμων. Πολεις δ' εισιν εν τη Κρητη τρεις, Κνωσσος Γορτυνα, Κυδωνια. Διαφεροντως δε την Κνωσσον και Ομηρος υμνει· κειται δ' εν πεδιω η Κνωσσος και εχει επινειον, το Ηρακλειον. Μετα δε...

Traduzione

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2022 VersioniDiGreco.it