Versioni di greco di Anonimo del Sublime tradotte in italiano

La concisione

Ετι γε μην υψους μειωτικον και η αγαν της φρασεως συγκοπη· πηροι γαρ το μεγεθος οταν εις λιαν συναγηται βραχυ· ακουεσθω δε νυν μη τα ου δεοντως συνεστραμμενα, αλλ' οσα αντικρυς μικρα και κατακεκερματισμενα· συγκοπη μεν γαρ κολουει τον νουν, συντομια δ' επευθυνει. Δηλον δ' ως εμπαλιν τα εκταδην αποψυχα, παρα καιρον μηκος ανακαλουμενα.

Traduzione

Confronto tra Iperide e Demostene

Αλλ' επειδηπερ, οιμαι, τα μεν θατερου καλα, και ει πολλα ομως αμεγεθη, «καρδιη νηφοντος» αργα, και τον ακροατην ηρεμειν εωντα (ουδεις γουν Υπερειδην αναγινωσκων φοβειται), ο δε ενθεν ελων του μεγαλοφυεστατου και επ' ακρον αρετας συντετελεσμενας, υψηγοριας τονον, εμψυχα παθη, περιουσιαν αγχινοιαν ταχος, ενθα δη κυριον, την απασιν απροσιτον δεινοτητα και δυναμιν - επειδη ταυτα, φημι, ως θεοπεμπτα τινα δωρηματα (ου γαρ ειπειν θεμιτον ανθρωπινα) αθροα εις εαυτον εσπασε, δια τουτο οις εχει καλοις απαντας αει νικα και υπερ ων ουκ εχει, και ωσπερει καταβροντα και καταφεγγει τους απ' αιωνος ρητορας·...

Traduzione

Anche Omero e altri grandi poeti non sono esenti da Difetti (II)

Τι δε; Ερατοσθενης εν τη Ηριγονη (δια παντων γαρ αμωμητον το ποιηματιον) Αρχιλοχου πολλα και ανοικονομητα παρασυροντος, κακεινης της εκβολης του δαιμονιου πνευματος ην υπο νομον ταξαι δυσκολον, αρα δη μειζων ποιητης; Τι δε; Εν μελεσι μαλλον αν ειναι Βακχυλιδης ελοιο η Πινδαρος, και εν τραγφδια Ιων ο Χιος η νη Δια Σοφοκλης; Επειδη οι μεν αδιαπτωτοι και εν τω γλαφυρω παντη κεκαλλιγραφημενοι, ο δε Πινδαρος και ο Σοφοκλης οτε μεν οιον παντα επιφλεγουσι τη φορα, σβεννυνται δ' αλογως πολλακις και πιπτουσιν ατυχεστατα.

Traduzione

Anche Omero e altri grandi poeti non sono esenti da Difetti (I)

Παρατεθειμενος δ' ουκ ολιγα και αυτος αμαρτηματα και Ομηρου και των αλλων οσοι μεγιστοι, και ηκιστα τοις πταισμασιν αρεσκομενος, ομως δε ουχ αμαρτηματα μαλλον αυτα εκουσια καλων η παροραματα δι αμελειαν εικη που και ως ετυχεν υπο μεγαλοφυιας ανεπιστατως παρενηνεγμενα, ουδεν ηττον οιμαι τας μειζονας αρετας, ει και μη εν πασι διομαλιζοιεν, την του πρωτειου ψηφον μαλλον αει φερεσθαι, καν ει μηδενος ετερου, της μεγαλοψροσυνης αυτης ενεκα· επειτοιγε και απτωτος ο Απολλωνιος εν τοις Αργοναυταις ποιητης, καν τοις βουκολικοις πλην ολιγων των εξωθεν ο Θεοκριτος επιτυχεστατος· αρ ουν Ομηρος αν μαλλον...

Traduzione

Grande carattere, grandi difetti

Εγω δ' οιδα μεν ως αι υπερμεγεθεις φυσεις ηκιστα καθαραι: το γαρ εν παντι ακριβες κινδυνος μικροτητος, εν δε τοις μεγεθεσιν, ωσπερ εν τοις αγαν πλουτοις, ειναι τι χρη και παρολιγωρουμενον· μηποτε δε τουτο και αναγκαιον η, το τας μεν ταπεινος και μεσας φυσεις δια το μηδαμη παρακινδυνευειν μηδε εφιεσθαι των ακρων αναμαρτητους ως επι το πολυ και ασφαλεστερας διαμενειν, τα δε μεγαλα επισφαλη δι αυτο γινεσθαι το μεγεθος. Αλλα μην ουδε εκεινο αγνοω το δευτερον, οτι φυσει παντα τα ανθρωπεια απο του χειρονος αει μαλλον επιγινωσκεται και των μεν αμαρτηματων ανεξαλειπτος η μνημη παραμενει, των καλων δε...

Traduzione

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2020 VersioniDiGreco.it