Le versioni di greco di Aristotele e le traduzioni in italiano

Il moderato Teramene, pur essendo entrato a far parte fin dall'inizio del governo oligarchico dei Trenta, comincia a prenderne le distanze, quando osserva che la città viene indebolita dalla loro politica scellerata. Temendo che, con il favore del popolo, Teramene possa restaurare la democrazia, i Trenta adottano una serie di contromisure. Ουτως δε της πολεως υποφερομενης, Θηραμενης αγανακτων επι τοις γιγνομενοις, της μεν ασελγειας τοις τριακοντα παρηνει παυεσθαι, μεταδιδοναι δε των πραγματων τοις βελτιστοις. Οι δε πρωτον εναντιουμενοι, επει διεσπειροντο οι λογοι προς το πληθος και προς τον...

Και παραβαλλομενοι οι μεν των γραφεων λογοι εν τοις αγωσι στενοι φαινονται, οι δε των ρητορων, ευ λεχθεντες, ιδιωτικοι εν ταις χερσιν. Αιτιον δ' οτι εν τω αγωνι αρμοττει τα υποκριτικα διο και αφηρημενης της υποκρισεως ου ποιουντα το αυτων εργον φαινεται ευηθη, οιον τα τε ασυνδετα και το πολλακις το αυτο ειπειν εν τη γραφικη ορθως αποδοκιμοιζεται, εν δε αγωνιστικη ου, και οι ρητορες χρωνταν εστι γαρ υποκριτικη.

Ολως δε δει ευαναγνωστον ειναι το γεγραμμενον και ευφραστον εστιν δε το αυτο· οπερ οι πολλοι συνδεσμοι ουκ εχουσιν, ουδ' α μη ραδιον διαστιξαι, ωσπερ τα Ηρακλειτου. Τα γαρ Ηρακλειτου διαστιξαι εργον δια το αδηλον ειναι ποτερω προσκειται, τω υστερον η τω προτερον, οιον εν τη αρχη αυτη του συγγραμματος· φησι γαρ «του λογου τουδ' εοντος αει αξυνετοι ανθρωποι γιγνονται»· αδηλον γαρ το αει, προς ποτερω δει διαστιξαι. Ετι τοδε ποιει σολοικιζειν, το μη αποδιδοναι, εαν μη επιζευγνυης δ' αμφοιν αρμοττει, οιον η ψοφω και χρωματι το μεν ιδων ου κοινον, το δ' αισθομενος κοινον.

Εστιν δε και η εικων μεταφορα· διαφερει γαρ μικρον οταν μεν γαρ ειπη τον Αχιλλεα «ως δε λεων επορουσεν», εικων εστιν, οταν δε «λεων επορουσε», μεταφορα δια γαρ το αμφω ανδρειους ειναι, προσηγορευσεν μετενεγκας λεοντα τον Αχιλλεα. Χρησιμον δε η εικων και εν λογω, ολιγακις δε· ποιητικον γαρ. Οιστεαι δε ωσπερ αι μεταφοραι· μεταφοραι γαρ εισι, διαφερουσαι τω ειρημενω. Εισιν δ' εικονες οιον ην Ανδροτιων εις Ιδριεα, οτι ομοιος τοις εκ των δεσμων κυνιδιοις· εκεινα τε γαρ προσπιπτοντα δακνειν, και Ιδριεα λυθεντα εκ των δεσμων ειναι χαλεπον.

Και ετι τεταρτον το ψυχρον εν ταις μεταφοραις γινεται· εισιν γαρ και μεταφοραι απρεπεις, αι μεν δια το γελοιον (χρωνται γαρ και οι κωμωδοποιοι μεταφοραις), αι δε δια το σεμνον αγαν και τραγικον· ασαφεις δε, αν πορρωθεν, οιον Γοργιας «χλωρα και αναιμα το πραγματα», «συ δε ταυτα αισχρως μεν εσπειρας κακως δε εθερισας»· ποιητικως γαρ αγαν. Και ως Αλκιδαμας την φιλοσοφιαν «επιτειχισμα τω νομω», και την Οδυσσειαν «καλον ανθρωπινου βιου κατοπτρον», και «ουδεν τοιουτον αθυρμα τη ποιησει προσφερων»· απαντα γαρ ταυτα απιθανα δια τα ειρημενα.