Le versioni di greco di Aristotele e le traduzioni in italiano

Η ρητορικη εστιν αντιστροφος τη διαλεκτικη· αμφοτεραι γαρ περι τοιουτων τινων εισιν α κοινα τροπον τινα απαντων εστι γνωριζειν και ουδεμιας επιστημης αφωρισμενης· διο και παντες τροπον τι να μετεχουσιν αμφοιν παντες γαρ μεχρι τινος και εξεταζειν και υπεχειν λογον και απολογεισθαι και κατηγορειν εγχειρουσιν. Των μεν ουν πολλων οι μεν εικη ταυτα δρωσιν, οι δε δια συνηθειαν απο εξεως· επει δ' αμφοτερως ενδεχεται, δηλον οτι ειη αν αυτα και οδω ποιειν· δι ο γαρ επιτυγχανουσιν οι τε δια συνηθειαν και οι απο του αυτοματου την αιτιαν θεωρειν ενδεχεται, το δε τοιουτον ηδη παντες αν ομολογησαιεν τεχνης...

Επειδη ουν δει την συνθεσιν ειναι της καλλιστης τραγωδιας μη απλην αλλα πεπλεγμενην και ταυτην φοβερων και ελεεινων ειναι μιμητικην (τουτο γαρ ιδιον της τοιαυτης μιμησεως εστιν), πρωτον μεν δηλον οτι ουτε τους επιεικεις ανδρας δει μεταβαλλοντας φαινεσθαι εξ ευτυχιας εις δυστυχιαν, ου γαρ φοβερον ουδε ελεεινον τουτο αλλα μιαρον εστιν· ουτε τους μοχθηρους εξ ατυχιας εις ευτυχιαν, ατραγωδοτατον γαρ τουτ' εστι παντων, ουδεν γαρ εχει ων δει, ουτε γαρ φιλανθρωπον ουτε ελεεινον ουτε φοβερον εστιν ουδ' αυ τον σφοδρα πονηρον εξ ευτυχιας εις δυστυχιαν μεταπιπτειν το μεν γαρ φιλανθρωπον εχοι αν η τοιαυτη...

Μυθος δ' εστιν εις ουχ ωσπερ τινες οιονται εαν περι ενα η· πολλα γαρ και απειρα τω ενι συμβαινει, εξ ων ενιων ουδεν εστιν εν ουτως δε και πραξεις ενος πολλαι εισιν, εξ ων μια ουδεμια γινεται πραξις. Διο παντες εοικασιν αμαρτανειν οσοι των ποιητων Ηρακληιδα Θησηιδα και τα τοιαυτα ποιηματα πεποιηκασιν οιονται γαρ, επει εις ην ο Ηρακλης, ενα και τον μυθον ειναι προσηκειν. Ο δ' Ομηρος ωσπερ και τα αλλα διαφερει και τουτ' εοικεν καλως ιδειν, ητοι δια τεχνην η δια φυσιν Οδυσσειαν γαρ ποιων ουκ εποιησεν απαντα οσα αυτω συνεβη, οιον πληγηναι μεν εν τω Παρνασσω, μανηναι δε προσποιησασθαι εν τω αγερμω,...

Η μεν ουν εποποιια τη τραγωδια μεχρι μεν του μετα μετρου λογω μιμησις ειναι σπουδαιων ηκολουθησεν· τω δε το μετρον απλουν εχειν και απαγγελιαν ειναι, ταυτη διαφερουσιν· ετι δε τω μηκει· η μεν οτι μαλιστα πειραται υπο μιαν περιοδον ηλιου ειναι η μικρον εξαλλαττειν, η δε εποποιια αοριστος τω χρονω και τουτω διαφερει, καιτοι το πρωτον ομοιως εν ταις τραγωδιαις τουτο εποιουν και εν τοις επεσιν. Μερη δ' εστι τα μεν ταυτα, τα δε ιδια της τραγωδιας· διοπερ οστις περι τραγωδιας οιδε σπουδαιας και φαυλης, οιδε και περι επων α μεν γαρ εποποιια εχει, υπαρχει τη τραγωδια, α δε αυτη, ου παντα εν τη εποπ...

Η δε κωμωδια εστιν ωσπερ ειπομεν μιμησις φαυλοτερων μεν, ου μεντοι κατα πασαν κακιαν, αλλα του αισχρου εστι το γελοιον μοριον. Το γαρ γελοιον εστιν αμαρτημα τι και αισχος ανωδυνον και ου φθαρτικον, οιον ευθυς το γελοιον προσωπον αισχρον τι και διεστραμμενον ανευ οδυνης. Αι μεν ουν της τραγωδιας μεταβασεις και δι ων εγενοντο ου λεληθασιν, η δε κωμφδια δια το μη σπουδαζεσθαι εξ αρχης ελαθεν και γαρ χορον κωμωδων οψε ποτε ο αρχων εδωκεν, αλλ' εθελονται ησαν. Ηδη δε σχηματα τινα αυτης εχουσης οι λεγομενοι αυτης ποιηται μνημονευονται. Τις δε προσωπα απεδωκεν η προλογους η πληθη υποκριτων και οσα...